Tu penses vraiment que je peux rester calme dans un moment pareil ?
Qu'as tu fait à Jin Joo ?
J'ai dit, qu'as tu fait de Jin Joo ?!!!
Mais de quoi parles tu ?
Tu dois parler de façon compréhensible !
Que se passe t'il avec Jin Joo ?
Tu n'es pas venu la chercher ?
Quoi ?!
Mais de quoi parles tu ?
Jin Joo... a disparu ?
Ce n'est pas lui?
Ce n'est pas lui qui est venu la chercher ?
Où a t'elle pu aller?
qui a pris Jin Joo?
Père, je suis désolé mais quelque chose d'urgent m'appelle !
quoi?
Maman!
Toi !
Je t'ai dit de ne pas suivre une personne que tu ne connais pas.
Pourquoi ne fais-tu pas ce que je te dis ?
Ce n'était pas quelqu'un que je ne connaissais pas. C'était grand-père.
Grand-père m'a donné du gâteau,
mais je ne pense pas qu'il m'aime.
Pourquoi?
Pourquoi penses tu ça ?
Il est faché.
Et ses sourcils sont comme ça ..
Il a toujours été comme ça. Ce n'est pas juste avec Jin Joo.
Il est comme ça avec ton père aussi.
Il doit être fâché après toi aussi.
Maman, allons-y.
Je veux rentrer à la maison.
Gyu Han, peux-tu ramener Jin Joo à la maison?
J'ai besoin de parler à cette personne.
Parles après l'avoir ramenée à sa maison.
tiens-toi tranquille
puisque tu n'es pas dans la position de dire quoi que ce soit.
Jin Joo...
...prenons un taxi pour rentrer.
Qu'est-ce que tu penses être en train de faire?
Qui a dit que tu peux la prendre?
Je ne savais même pas.
Je n'ai jamais pensé que mon père la prendrait.
Vraiment? Tu ne le savais pas ?
Tu as dit que tu voulais être le père de Jin Joo.
Prend la responsabilité.
au lieu de la prendre sans me l'avoir dit sa..p...d!
Vous, si vous le faites encore une autre fois.
j'emmenerai Jin Joo loin de toi.
Alors je ne laisserai pas votre père ou quiconque seul.
Cet enfant ferait mieux de n'être plus là-bas
Je t'ai dit que je pourrais avoir vu la mauvaise personne.
C'est pourquoi je dois le confirmer de mes propres yeux .
Aller.
tu n'as pas pensé que Jin Joo
serait effrayée ?
Jin Joo est beaucoup plus forte que tu ne le penses. .
Ne t'intéresses pas à elle.
Elle te ressemble.
C'est une bonne chose qu'elle ne te ressemble pas.
J'y vais.
Je reviendrai une prochaine fois.
Ah, ce n'est pas Yoon Hee?
Yoon Hee!
Attendez.
Cette personne est le père de Jin Joo?
Vous vous êtes vus ?
Bien sûr,
c'est mieux pour un enfant de vivre avec son père.
Qui pourrait faire mieux que son père biologique ?
Tu n'es pas d'accord, chéri?
Si? bien sûr!
Madame,
Hm? Quoi?
Je n'ai aucune intention d'avoir des relations avec cet homme.
J'espère que vous ne direz pas de telles choses
vous ne direz pas de telles choses devant Jin Soo.
Au revoir.
Tu vois ! Je n'ai pas bien vu.
Pourquoi
dit-elle qu'elle ne veut pas avoir de relations avec le père de son enfant?
Ce n'est pas parce qu'elle a des sentiments envers notre Gyu Han, n'est-ce pas?
Ce n'est pas ça,
non ?
Je ne sais vraiment pas. Comment le saurais-je?
Ça ne peut pas marcher,
je dois immédiatement devenir une famille avec GeumJa
Tu vas trouver une petite amie pour Kyu Han?
Es-tu fou?
Je parle de HyeRim et YeoJoon!
Chéri, tu peux partir!
Ah!
Mangeons cela.Essayons et mangeons cela.
oh?, mère.
Juste un, devrais-je juste manger celui-là ?
Il est mauvais de juste manger celui-là ?
Pensez-y juste comme vous le goûtez .
Bienvenue!
Ah, tout le monde est là.
Comment allez vous ?
Geum Ja a un si bon ami,
Je, bien...
J'ai parcouru un long chemin pour venir dans la boulangerie de cet ami.
Nous voudrions aussi manger quelques beignets.
Omo, ce serait bon.
oui..
Et ce serait bon
Je ne peux pas croire cela.
Combien de gateau aux riz as-tu acheté pour nous, pour pouvoir dire cela ?
Regarde ça, regarde ça
Elle ne sait pas comment être reconnaissante.
Tu dois être contente même si je n'en vends qu'un.
Même si vous avez seulement vendu un, vous devriez toujours dire merci à un client.
N'est-ce pas, mère ?
Ce qu'elle dit n'est pas faux.
C'est mieux que le gâteau de riz.
Comment quelqu'un qui a de si bonnes manières
peut elle essayer de voler le coeur de notre beau fils ?
Oh mon...
Ce n'est pas juste.
Que voulez vous dire par beau fils ? Ils ne sont même pas encore mariés !
Peu importe le temps que vous avez vécu à l'étranger,
vous devriez toujours utiliser les bons termes.
Regarde là! Donnes moi ton opinion!
Est ce que c'est mon petit fils par alliance ou non ?
Uh,oui,oui, bien sûr
Que voulez vous dire par "Bien sûr".
Ce n'est pas vrai, Monsieur Kim.
Ce n'est pas vrai, Geum Ja?
Tu préfère Hye Rim, non?
C'est mieux qu'une fille qui a fait je-ne-sais-quoi, je-ne-sais-où !
Sans rien connaître, vous...
Ah cet personne...vraiment..
Sortez ! Sortez !
J'ai dit sortez !
Ohh
Est ce qu'il y a quelque chose dans l'eau du quartier ?
Et on ne peut pas jeter de sel le jour d'une ouverture non plus.
Mrs. Shin n'est pas une mauvaise personne
pas une mauvaise personne?
Une personne qui rend quelqu'un si frustré est une mauvaise personne.
Pourquoi tu es comme ça?
Notre mère est même là et que penses-tu faire ?
Vraiment, les gens de ta famille sont un peu trop simple d'esprit.
Toi vraiment... La dernière fois tu as attaqué YoonHee.
Maintenant c'est ma famille entière ?
tu ne vas pas vraiment la mettre avec le père de l'enfant ?
De nouveau.
Occupes-toi juste de ton propre enfant et ne t'intéresses pas à la fille de quelqu'un d'autre.
Tu ne peux même pas résoudre tes propres problèmes et tu parles de ceux des autres.
Si c'est ce que tu penses, tu ferais mieux de regarder ta famille d'abord.
Quoi? Que veux-tu dire?
A qui tu penses reviens la faute si Yoon Hee est comme ça?
Quoi?
Oncle, tu es rentré plus tôt aujourd'hui. Il n'y avait pas de chirurgie ?
Il y en avait
Mais je suis venu tôt pour voir notre Bok Dok.
Où est ta maman, tu es toute seule ici ?
Maman a un mal de tête.
Oncle, j'ai rencontré grand-père aujourd'hui.
Grand-père ?
Tu le vois tous les jours.
Non, il m'a dit que j'en ai un autre.
Tu ne savais pas ça ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Sans le dire à quelqu'un, pourquoi avez-vous pris un enfant comme ça ?
Qu'est-ce que vous allez faire si vous lui faites peur ?
As-tu rencontré la fille dont je t'ai parlé ?
Je ne vais pas me marier à cette fille.
C'est à cause de la fille du magasin de gâteaux de riz?
Je ne peux pas ignorer mon enfant biologique.
Fille biologique ? ça ira si tu la vois de temps en temps.
La santé du Directeur Yang n'a pas été très bonne récemment.
Ce sera bien si tu te fiances à sa fille.
Père.
Ne m'appelles pas comme ça.
Pour toi, ses qualifications sont aussi bonne que je le souhaite.
Après tout, c'est la fille précieuse du Président Yang tu sais.
C'est ma vie. Ce n'est pas une entreprise.
De quoi parles-tu ?
Depuis que tu as choisi la société,
tu n'as plus de vie.
Peu importe ce qu'il arrivera, cette fille ne fera pas l'affaire.
Comment Sang Eun a-t-elle pu faire ça?
Comment a-t-elle pu faire ça derrière notre dos?
Le ferait-elle exprès ?
Comment peux-tu dire cela?
Sang Eun leur a tout dit.
Sang Eun est la seule qui a mis Yoon Hee et Jin Joo dans cette situation?
Pourquoi c'est la faute à Sang Eun?
Alors comment cet homme a su à propos de Jin Joo?
Penserait-il même à venir ici?
Crois-tu qu'elle ait fait ça intentionnellement ? Elle ne devait sûrement pas le savoir !
Comment pourrais je le savoir ?
Quoi qu'il en soit, tais toi !
Si tu dis quoi que ce soit devant Kyung Tae
Je divorcerai avec toi !
Bien sur, cet ami passe avant ta famille !
D'abord la maison, après ton fils,
Et maintenant tu donnerai même ta propre fille !
Oh ! Cette personne... vraiment !...
Où vas tu ?
Reste là bien tranquillement.
Tu viendras quand tu auras fini, n'est ce pas ?
Oui, trente minutes.
Tu as bien travaillé.
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de vikii.net
Est ce le directeur de l'école privée dans laquelle tu travailles?
Oui.
Mais, pourquoi êtes-vous venue ici, mère ?
J'ai quelque chose à te demander.
Posez votre question.
Par hasard, cette école...
De quoi je parle là... Jin Joo
Non ! Il s'agit bien du groupe Sung Hyun ?
C'est...
J'ai raison ?
Oui mère.
Alors, le type de tout à l'heure...
est le frère de l'ex petit ami de Yoon Hee ?
C'est vrai, mais...
Mère !
Pourquoi fais-tu ça ?
Comment peux-tu parler de Jin Joo ?
Sais-tu que Yoon Hee souffre énormément à cause de toi en ce moment ?
Comment peux-tu être aussi irrésponsable ?
Mère, ce n'est pas ce que vous croyez.
Qu'est-ce qui n'est pas ce que je crois ?
Je me demandais comment ce type nous avait retrouvé après tant de temps.
Et toi...
Je...
Il s'est passé quelque chose?
Pourquoi sembles-tu si triste ?
Vraiment ?
Que veux-tu dire ?
Tu pleures... tu ne te sens pas bien...
"J'en ai ras le cul."
Tu as raison, c'est ça !
Alors, tu devrais boire un coup ! C'est ce qu'il y a de mieux dans ces moments là.
Jin Joo est si jeune.
Même pas en rêve !!
N'avez-vous pas penser à ma famille ?
Non.
Vous n'avez aucun droits.
S'il s'agit du tuteur de Jin Joo,
La tutrice de Jin Joo, c'est ma sœur.
Si Jin Joo a besoin d'un père, alors JE...
serai son tuteur.
Si tu essayes de prendre Jin Joo encore une fois...
Fais bien attention.
J'ai appris, jusqu'ici, comment sauver des vies, mais
la prochaine fois...
Ce n'est peut-être pas ce que je ferai.
Je...
Je ne suis pas quelqu'un qui accepte que l'on lui parle de la manière dont tu viens de le faire.
Un homme qui n'est pas capable de prendre soin de sa femme...
de son enfant...
Il n'y a rien à craindre.
Ah, au fait...
si tu veux savoir ce qui se passe chez nous
n'essaye pas de soudoyer une innocente jeune fille,
mais débrouille-toi seul.
Une fille? De qui parles-tu?
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais
la seule fille innocente que je connais est Yoon Hee.
Et j'utiliserais quelqu'un de plus professionnel en la matière pour ce genre de choses.
Ca suffit !
Je vais m'occuper d'elle.
Il n'en est pas question !
Elle est sur mon dos.
Pour l'instant, elle est ma petite amie.
Oh !
Oh mon... Combien a t-elle ?
Sang Eun !
Hey ! Sang Eun !
Oh ! Tu pues l'alcool !
Papa, j'en tiens une !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es complètement bourrée !
Sang Eun!
Fais attention !
Ses vêtements s'en vont.
Excusez moi !
Je ne peux pas vivre..
Vous avez fait du bon boulot.
Prenez un thé ou quelque chose
d'autre avant de partir.
Veuillez m'excuser, je n'aurais pas dû m'imposer.
Il n'y a rien à se faire pardonner.
Une personne devrait savoir sa propre capacité quand ils se soûlent.
Mais, quel est votre nom ?
Laissez-moi me présenter...
je suis Kang Sae Won.
Non.
Rien ne justifie un tel salut.
Il a été correctement élevé.
Quelle est votre relation avec Sang Eun ?
Bon sang ! Mais quelle relation ?
Je travaille dans la même école privée que Sang Eun.
C'est donc ça ?
Vous ne faites que travailler dans la même école privée ?
Si vous étiez juste collègues,
Pourquoi nous saluez-vous comme ça ?
Je suis un camarade de longue date.
Nous sommes amis depuis l'école élémentaire.
Ah vraiment ! Son ami de la primaire.
Je voudrais rester aux côtés de Sang Eun à partir de maintenant.
Vous voulez rester auprès de Sang Eun ?
Voulez-vous dire que vous voulez vivre avec elle ?
Quoi ?
D'accord.
Pourquoi ne pas partir, pour l'instant ? Nous aurons l'occasion d'en discuter une autre fois.
Oui. Je reviendrai alors. Bonsoir.
Merci.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Qui est cette personne ?
Sa famille a dû bien l'éduquer.
Père, Yeo Joon a été bien éduquée, lui aussi !
Bien sur,
mais je préfère celui ci à Yeo Joon.
C'est le patron de Sang Eun.
Alors, il y a une histoire à trois avec Yeo Joon et ce type ?
Père ! Comment peux-tu parler de ménage à trois ?
Notre Sang Eun n'a personne d'autre que Yeo Joon !
Oui, j'ai compris !
Tu ne connais que Yeo Joon. Je me demande pourquoi tu l'aimes tellement.
Ce n'est pas que tu aimes les hommes.
Elle est sur mon dos.
Pour l'instant, c'est ma petite amie.
Quel genre de femme se laisse porter sur le dos de n'importe quel homme ?
Mon dieu !
Hey hey hey ! Han Sang Eun !
Arrêtes de crier !! j'ai trop mal à la tête !
Hey ! Toi !
Tu agissais comme ça quand tu étais chez Yeo Joon ?
Que penseraient-ils de toi ? hein ?
Parles doucement ! Elle t'a dit qu'elle avait mal à la tête !
C'est parce que vous êtes trop coulant qu'elle se permet d'agir de cette façon !
Pourquoi me reproches-tu la façon dont ta fille agit ?
Ma fille n'a jamais fait une chose pareille !
Vous ne pouvez pas dire ça, père !
Alors, vous dites que tout est de ma faute ?
Grand-père, papa... sauvez-moi, s'il vous plait !
Grand père, papa ! Sauvez moi !
Sauvez ma soeur, s'il vous plait !
Elle s'est pris une cuite et vous vous lui criez dessus ! Elle va être malade !
Qui lui a dit de boire autant ?
Oui.
Hey ! Où vas tu ?
Au moins, manges avant de partir !
Aiygo
Je ne peux plus vivre !
Pourquoi dois-je préparer la soupe de ma grande fille ?
Désolée.
Quand tu seras mariée, fait en sorte que ce soit ton mari qui la prépare !
Pourquoi tu rigoles ? Je veux savoir ce qui est si drôle .
Habituellement, c'est la femme qui cuisine pour son mari
mais ici c'est l'inverse, c'est pour ça que c'est marrant !
C'est vrai, tu as raison ! C'est plutôt marrant !
C'est quoi ces rôles destinés aux hommes ou aux femmes ?
Vous devez faire les choses ensemble !
Hey ! Ne t'avises pas de revenir à la maison, complètement saoule et sur le dos d'un autre homme, tu as compris ?
Si tu le fais, je te...
Sur le dos ?
Qui ?
Moi ?
C'est Sae Won ?
Alors, t'as cru que t'étais rentrée tranquillement à pieds à la maison ?
J'aime vraiment ton ami là...
son style et tout.
T'as vu ? Je pense qu'il est plutôt pas mal !
Soeurette, prends le bon !
Qu'est-ce que tu racontes, prends le bon ? Elle a dit qu'ils étaient seulement amis !
En temps ordinaire, quand il existe une amitié entre un homme et une femme
ils sont amis au départ, mais l'un des deux peut très bien
tomber amoureux de l'autre.
Avec beaucoup de facilité.
Père !
Et Yeo Joon dans cette histoire ?
Qu'est-ce qu'il y a encore avec lui ?
Il a déjà une autre femme !
Notre Sang Eun doit avoir un homme, comme ça c'est équitable !
N'es-tu pas d'accord avec moi ?
Non ! Je t'ai dit que je sortais avec Yeo Joon.
Voilà le planning des opérations de la semaine.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-il arrivé au patient de la chambre 801 ?
Pourquoi ce patient n'apparait il pas sur la liste ?
Ce patient avait des maux de têtes alors on lui a donné de l'aspirine.
Quel genre de médecin es-tu?
N'es-tu pas censé prendre soin des patients?
Je suis désolé.
Livraison de fleurs.
Ah, oui ! Merci.
Pourquoi des fleurs ?
C'est un cadeau pour l'ouverture (?)
Ce fleuriste a dû nous l'envoyer.
C'est un beau cadeau, mais elles vont certainement manquer d'eau !
Ils ne réfléchissent pas...
à leur place, j'aurais envoyé quelque chose de plus...
Quelque chose de plus quoi ?
Oui ?
Ne me fais pas me répéter !
A leur place, qu'aurais-tu envoyé ?
Ben, c'est à dire...
Je m'en fous !
Oh ! mais pourquoi est il si dur ?
Tu vas bien ?
Non ! J'ai l'impression que je vais bientôt mourir !
Mais, on dirait que tu as quand même finit ton cours.
Tu en veux ?
Je ne veux rien ! Même si je bois de l'eau, j'ai l'impression que je vais vomir.
Il y a du ginseng dedans... si tu bois ça, tu te sentiras mieux.
Tu te promènes avec ce genre de truc ?
Ils ont eu peur que je meurs de faim alors ils m'ont préparé ça.
Sortons après que tu ais bu ça.
Pour aller où ?
Tu as besoin de manger. Je connais un bon endroit.
Sang Eun, te souviens-tu de ce que j'ai dit hier?
Qu'as-tu dit ?
Dis-moi, était-ce avant ou après que je sois saoûle ?
Plus tard, voudras-tu m'épouser ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu si nerveuse ? Avant de partir, nous nous sommes promis de nous marier !
Ah ! C'est vrai ?
Je suppose que tu ne te souviens pas de ce temps là .
A la fête d'anniversaire, je t'ai demandé ta main et tu es partie sans un mot.
A cause de toi, ma mère m'a disputé.
Une fête d'anniversaire ?
Ah ! Je crois que je me souviens de cet anniversaire !
Et tu ne te rappelles pas de ma demande en mariage ?
C'était ma première demande en mariage.
Que se passe-t-il ?
J'ai quelque chose à dire.
Attends un peu.
Nous allions justement sortir.
Sae Won.
J'étais le premier à avoir un rendez vous avec elle.
Sang Eun, soit bonne joueuse, tu dois tenir ta promesse..
Han Sang Eun,
tu m'as fait attendre trop longtemps.
Je te demande pardon.
Pourquoi ?
Au sujet de ma soeur,
j'étais un peu agité.
Juste un peu ?
Mais toi, tu as agit de façon à ce que je ne comprenne pas mon erreur.
Donc, en gros, c'est de ma faute ?
Dans un sens.
Je me suis trompé.
C'est ma faute !
Je suis désolé.
Tu dis vraiment que tu es désolé ?
C'est ce que j'ai dit.
Bon, alors puisque tu le dis comme ça...
je te pardonne.
Tu n'y vas pas ?
Où ça ?
Ton ami ne t'attend-il pas ?
Ah, c'est vrai.
A cause de toi, j'allais oublier !
Elle me reproche son manque de cervelle !
Il semble qu'il ne veuille pas changer d'avis.
Alors, faites en sorte qu'il change d'avis.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un billet d'avion pour l'Angleterre.
Si vous partez là-bas, votre maison et tout vos bien seront pris en charge.
Vous pouvez y étudier ou même vous y reposer.
M. le président !
Je n'ai pas terminé ! Laissez-moi finir !
Jin Joo est mon sang, je prendrais soin d'elle
quant à vous, vous pouvez allez où il vous plaira.
Et pourquoi ferais je ça ?
Pardon ?
Pourquoi devrais-je abandonner ma fille et partir pour l'Angleterre ?
Au lieu de me faire subir ça, vous devriez parler à votre fils.
Et si vous osez prendre ma fille encore une fois, je n'en resterais pas là !
Pour vous, votre société est certainement très importante, mais pour moi c'est Jin Joo qui est la plus importante !
Je suis venue ici pour vous dire ça !
Dis-moi d'abord pourquoi tu as fais ça.
C'est tout ce dont tu es capable ?
Quoi ?
Qui es-tu pour te permettre de me pourrir la vie ?
Il y a six, c'était de l'argent et maintenant c'est un billet d'avion que vous me proposez ?
Ton père et toi... vous êtes tarés !!!
Yoon
Qu'est-ce que tu as dit ?
Quitter la Corée ?
Et pour Jin Joo alors ?
Partir seule en abandonnant Jin Joo ?
Appelles-les !
Appeler qui ?
Cet homme ! Fais le venir ici.
Si sa famille a fait venir Yoon Hee, nous devons en faire autant et faire venir leur fils.
Mère, mais comment pouvons-nous le faire venir chez nous ?
Et pourquoi pas ?
Est-il le seul à être parent ?
Est-ce lui qui a une précieuse enfant ?
Puis-je savoir ce que c'est ?
C'est le contrat pour le magasin.
Oui ? Qu'est-ce que c'est...
On s'occupera de ça et on le mettra sous votre nom. Avec cet argent retournez d'où vous venez.
Madame, de quoi parlez-vous ?
Posez-vous la question parce que vous ne savez pas ?
Ne savez vous pas ce qu'a fait votre père ?
Votre père a donné un billet d'avion à Yoon Hee.
Es-tu sérieuse ?
Je suis désolé !
Désolé ? Si vous l'êtes tant que ça,
partez en Angleterre ou aux USA à la place de Yoon Hee !
Au lieu de venir semer le trouble dans la vie de ma petite fille.
Si vous ne pouvez pas rompre les liens avec Yoon Hee et Jin Joo
je vous donnerais même cette maison.
Quoi ? Ce n'est pas suffisant ?
Madame...
Cessez de faire l'idiot !
Il y a six ans, votre père a fait la même chose à Yoon Hee, alors vous devriez être au courant de tout ça !
Par chance...
Vous vous croyez si forts ?
Comment osez-vous menacer quelqu'un ?!
Ecoutez-moi bien !
Même si notre magasin doit fermer, nous ne bougerons pas un cil !
Yeo Joon peut s'en sortir à l'hôpital, c'est un homme fort.
Si vous l'appelez encore,
et osé lui donner une enveloppe d'argent,
que vous soyez son père ou pas
j'enverrais Jin Joo et Yoon Hee dans un endroit où vous ne pourrez plus les retrouver !
Si plus tard, vous voulez entendre un enfant vous appeler "papa", vous feriez bien de réfléchir à vos actes !
Je suis désolé. Je n'avais aucune idée de ce qui s'était passé.
Dites-vous que les choses auraient été différentes si vous l'aviez su ?
Ca n'a pas de sens.
Vos parents doivent être comme ça, vu la façon dont vous vous comportez !
Bien, j'en ai fini maintenant, prenez ça et partez.
Ah ! Et dites à votre père que
S'il a besoin de parler à Yoon Hee, il ferait mieux de ne pas appeler ma petite fille.
Dites-lui de se déplacer lui même !
C'est compris ?
Allo ?
Mon fils !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ? Allons manger !
Je ne peux pas, j'ai déjà un rendez vous.
Avec qui ?
Avec Yoon Hee peut être ?
Non ! Avec Yeo Joon.
Je suis occupé, je raccroche !
Si tu fais une séance photos, alors ne fais que ça !
Pourquoi continues-tu à voir cette famille ?
Gyu Han a dit qu'il mangeait avec Yeo Joon ?
C'est ce qu'il a dit.
Alors, sortons manger avec Hye Rim.
Bien sur, pour ta fille, pas de limite !
Pour sa fille, même un radin comme toi peut dire "allons manger".
Hye Rim.
Vous avez tous fait du bon boulot, merci !
Toi aussi.
Pourquoi êtes vous-là ?
On a décidé de sortir manger en famille.
Gyu Han, comment se fait il que je ne t'ai pas vu à la maison dernièrement ?
Je suis un peu occupé.
Désolé, mais j'ai un rendez vous.
Ah oui ? Quel dommage !
Ta mère était si contente de venir ici.
Désolé.
Hye Rim, on se voit plus tard !
Maman, une prochaine fois...
Gyu Han.
Si tu vas rejoindre Yeo Joon, mangeons ensemble !
Pardon ?
Désolé.
je ne sais pas pourquoi on en est là.
C'est bon.
Oh ! Quand vous êtes assis l'un à côté de l'autre, je peux voir un couple magnifique !
Tu ne trouves pas ?
Dr. Kim
Oui, M. le directeur ?
J'ai entendu Gyu Han dire "mère et père" à vos parents
Alors, pourquoi vous m'adressez-vous en m'appelant M. le directeur ?
Est-ce parce que Gyu Han et moi ne sommes pas liés par le sang ?
Je suis désolé.
Pourquoi ne rajoutez-vous pas "père" ?
Je suis désolé, père.
Ca sonne mieux !
N'est-ce pas, Hye Rim ?
Arrêtez d'ennuyer Oppa !
Il est déjà assez occupé à l'hôpital.
Ce n'est pas juste pour moi, si tu prends déjà son parti !
Yeo Joon, si vous vous mariez avec Hye Rim, elle pourra prendre soin de tout pour vous.
Et je pourrais vous aider, moi aussi.
Je suis désolé, mais je sors déjà avec quelqu'un.
De plus, c'est une personne que ma famille a également acceptée.
Oh, Yeo Joon ne doit pas savoir.
Sortir avec quelqu'un et se marier sont des choses différentes.
De nos jours, beaucoup de couples rompent à cause de cela.
Avant le mariage, qui n'a pas eu d'aventures ?
Désolé, je...
je ne pensais pas que cela arriverait.
C'est pour cela que tu as rompu avec moi si simplement et si rapidement ?
Simplement et rapidement ?!
Pour toi cela a semblé simple et rapide, mais pas pour moi !
De plus, nous n'avons pas rompu à cause de ton père, mais à cause de toi !
Je ne m'accroche pas en pleurant à une personne qui me quitte pour en épouser une autre.
Que t'as dit mon père à cette époque ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Mettons les choses au clair... ne touches pas à Jin Joo !
Ne voulais-tu pas jouer le rôle du père ?
Pour ton père, Jin Joo doit paraitre comme un parasite qui te rends faible.
Mais pour moi, c'est ma seule et unique fille !
Alors, ne l'ennuies pas !
Qu'as-tu fait à Yoon Hee ?
Que veux-tu dire ?
Cette Yoon Hee est une petite vicieuse.
Tu devrais y réfléchir.
Tout ça, c'est pour la fille de cette société ?
Si c'est pour cette fille, je n'ai aucune intention de l'épouser !
Peu importe avec qui tu te maries, du moment que ce n'est pas cette Yoon Hee.
Je ne l'accepterais jamais dans notre famille !
Père !
Ils ne sont pas comme nous.
Ils n'aideront pas notre société à évoluer !
J'accepte de prendre l'enfant car elle est liée à nous par le sang.
Crois-tu que mon enfant soit un objet ?
Pardon ?
Si elle avait voulu abandonner l'enfant, elle serait venue me voir d'abord.
Elle ne veut pas que son enfant devienne comme toi !
Qu'est-ce qu'elle a de si bien notre famille ?
Jin Joo, Yoon Hee... laissez les tranquilles !!!
Hyung ! Laisses-moi !
Comment oses-tu me parler comme ça ?!
Je m'en vais !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne sais-tu pas qu'il ne t'écouteras pas, même si tu parles calmement ?!
Tu fais ça sans savoir à qui tu parles ?
Je sais, je le sais depuis le début !
Mais, pour la première fois, j'ai honte de mon père.
Hyung...
Cette famille n'a jamais rêvé de faire partie de notre famille.
Je pensais tout savoir tout de ce qui allais arriver
Mais dès qu'il s'agit de Yoon Hee, il y a un tas de choses que je ne connais pas.
Sae Won, peut-être nous n'avons pas autant que nous pensons avoir
mais je ne sais plus rien maintenant.
Finalement, je me sens plus à l'aise.
Que serait il arrivé si mère n'avait pas été là ?
Cet homme doit avoir clairement compris, non ?
Il sait ce qu'il a fait à Yoon Hee
mais, je ne pense pas qu'il sache ce que son père lui a fait.
Yoon Hee, même si la décision que tu as prise à cette époque était difficile, c'était tout de même la bonne.
Je suis heureux que tu ne fasses pas partie de cette famille.
Tu as raison !
Que serait il arrivé si Jin Joo et toi avaient vécu avec ce genre de personnes ?
Ah ! Jin Joo ?
Tonton l'a emmenée manger un donuts.
M. Kyun Tae a ouvert son magasin et je n'y suis jamais allée.
Et en plus, Sang Eun me manque !
Comment ose t-elle venir ici ?
Cette personne !...
A t'elle fait quelque chose de mal ?
Non ! Maman, ne fais pas cette erreur !
De quoi parles tu ?
J'en ai déjà parlé à Sang Eun !
La première fois qu'elle est arrivée ici, elle était dans sa voiture.
Mais il allait nous retrouver de toutes façons !
De plus, ce jour là, il a rencontré Sang Eun accidentellement ! Ce n'est pas de sa faute !
Vraiment ?
Et ce Dong Chan, alors, qui est-ce ?
C'est son petit frère !
Mais on ne peut rien y faire !
Ils sont frères, on ne pas changer ça !!
Elle est venue me présenter des excuses parce qu'elle travaillait avec lui !
Tu vois ? Comment Sang Eun était elle censée savoir qu'il était le frère de ce type ?
Vraiment ?
C'est ce qu'a dit Sang Eun ?
Oui ! Et au départ, elle voulait démissionner !
Mais, je lui ai dit de ne pas le faire.
Ce jeune homme ne cherche pas à lui soutirer des informations.
Il ne veux pas froisser sa fierté...alors il ne ferait pas ça !
Ce n'est pas ce genre de personne.
Il peut bien utiliser ces employés pour faire ça.
Tu as raison.
Mais, en dehors de ça, pourquoi doit-elle travailler la-bas ?
Elle n'a aucune raison de l'éviter.
Ce n'est pas comme si elle avait fait quelque chose de
mal contre lui.
Je suis là !
Oh ! Sang Eun !
Heu... Sang Eun.
Oui mère.
J'ai bien peur de m'être trompée à ton sujet.
Et tu sais combien j'étais énervée par ce que vivait Jin Joo ?
Bien sur ! Je me suis même posé la question de
savoir si je devais rester dans cette école.
Je suis désolée, mère.
Vous avez eu des soucis à cause de moi.
Non ! Mais de quoi es tu désolée ?
Tout ça c'est la faute de cette commère de Jin !
Mère,
ceci est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
En fait, j'ai reçu ma première paie aujourdh'ui.
Oh ! Tu ne devrais pas t'embêter à m'acheter un cadeau alors que c'est ta première paie !
Ce n'était pas très cher. Ca, c'est pour vous père.
Mais qu'est-ce que c'est ? Tu n'aurais pas dû !
Ah ! Et ça, c'est pour ma soeurette !
J'en ai un aussi ?
Mais tu dois avoir dépensé tout ton salaire pour nous, non ?
Hey, Sang Eun, où est le mien ?!
Bon sang, tu n'as donc aucun amour propre ?
J'ai entendu dire qu'il fallait acheter de jolis dessous avec son premier salaire.
Pourquoi Yeo Joon n'est il pas encore là ?
Dr. Kim.
Pouvez-vous ramener Hye Rim à la maison ?
Oh oui, nous devons aller quelque part.
Et Gyu Han vient avec nous, hein ?
Oppa
Je suis désolée.
Tu as été surpris aujourdh'ui, n'est-ce pas ?
Je me fiche d'être surpris.
Ce que je déteste le plus, c'est recevoir des ordres.
Désolée. Mon père a pitié de moi,
alors il essaie de m'aider comme il peut.
Il me voit toujours comme une enfant.
Pour tous les parents, les enfants resteront toujours leurs petits.
Mes parents sont pareils.
Alors, tu me comprends ?
Merci pour aujourd'hui.
C'est bon, rentres à l'intérieur
Oppa !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, la porte était déjà ouverte. Il doit y avoir quelqu'un à l'intérieur.
La porte ?
Il n'y a personne ici.
Oh, quel soulagement !
J'ai pensé qu'il y avait quelqu'un.
Ma belle mère aurait elle oublié de fermer la porte ?
Fermes bien les portes. Je m'en vais.
Oppa ! Je suis désolée,
mais pourrais-tu rester avec moi jusqu'à ce que mon père arrive ?
J'ai peur de rester ici toute seule.
Merci Oppa.
Veux-tu quelque chose à boire ?
Merci beaucoup, vraiment.
Pourquoi a-t-elle dépensé son argent pour ça ?
C'est sûr que tu ne la traites pas très bien. Surtout après ce que tu viens de lui faire !
J'ai demandé pardon.
Je suis sur que tu vas m'en tenir rigueur pendant longtemps !
C'est tellement joli ! Qu'en penses tu ?
Est-ce que ça me va ?
Eh ! Bon sang, n'essaies pas de le mettre.
Que veux-tu dire ?
Cela me va parfaitement.
Comment c'est ?
Je te dis que cela ne va pas pour toi.
Excusez-moi, je m'incruste.
T'incruster... non, c'est bon.
Père, cette chemise va avec celle de mon papa.
Ne soyez pas surpris si c'est la même.
Aigoo... cette femme !
Qu'en penses-tu ?
N'est-ce pas joli ?
Penses-tu qu'elle va t'aller ?
Si je la met bien, elle m'ira !
Au revoir !
Oh... Oui.
Cette personne !
Yeo Joon risque de rentrer tard.
Veux-tu que je te ramène chez toi ?
Non, c'est bon ! Je peux y aller seule, ce n'est pas loin.
Merci pour aujourdh'ui.
Merci.
C'est bon.
Dis merci à Sang Eun de ma part. Et dis lui aussi que j'utilise le sac qu'elle m'a offert.
Pour moi aussi. Dis lui que je la remercie.
Oh, et toi, qu'as tu reçu ?
Reçu quoi ?
Tonton, tu n'as rien eu ? J'ai reçu une boite à trésor.
Elle est rose et il y a des diamants dessus.
Voilà pourquoi tu dois la traiter gentillement.
A part toi, tout le monde a reçu un cadeau de sa part.
C'est bien vrai ! Si tu avais été un peu plus gentil,
tu ne serais pas le seul à ne pas avoir de cadeau.
Qui sait ? Peut-être qu'elle lui a acheté quelque chose de joli et qu'elle ne nous l'a pas dit.
Appelle Sang Eun.
Elle a du oublier de faire un cadeau à tonton.
Oh oui ! Appelles-la sur son portable.
Elle n'a pas de portable.
Tu ne connais même pas son numéro de téléphone ?
Dois-je te le donner ?
C'est bon.
Bonjour !
Bienvenue.
Bonjour.
Bienvenue.
Aigoo, c'est le début de la journée et nous avons le mauvais bonjour ! (par la mauvaise personne)
Oh ! C'est certainement à cause de Yeo Joon !
Ma Hye Rim et Yeo Joon n'entretiennent pas une relation ordinaire.
Qu'entendez-vous par une relation pas ordinaire ?
Oh ! Pourquoi posez-vous une question dont vous connaissez la réponse ?
Oh oui ! Grand père, hier, j'ai diné avec Yeo Joon.
J'ai diné hier, moi aussi.
Est ce une occasion si particulière, un diner avec quelqu'un ? Vous pouvez manger aussi quand vous avez faim.
Je ne viendrais pas ici juste pour vous parler d'un diner.
Mais Yeo Joon a insisté pour raccompagner Hye Rim à la maison.
Je ne suis pas venue ici seulement pour vous dire que nous avions diné hier. Mais Yeo Joon a ramené Hye Rim à la maison. Et comme elle ne pouvait pas rester seule, il est resté avec Hy
Ah... Qu'ont bien pu faire un jeune homme et une jeune femme seuls dans cette grande maison ?
Qu'auraient-ils pu faire ?
Et bien... Je n'en sais pas plus... Hye Rim...
C'est comme cela que vous éduquez votre fille ?
A séduire les hommes ?
L'avez-vous élevée comme ça parce qu'elle n'est pas de votre sang ?
Qu'avez-vous dit ? Regardez un peu par là !
Non, vous regardez par là ! Comment un parent peut-il parler ainsi de son enfant ?
Comme si c'était quelque chose dont il pourrait être fier ?
Les parents qui ont des filles doivent
doubler de vigilance !
Faites donc attention à ce que vous racontez,
au lieu de répandre des rumeurs dans tout le voisinage !
C'est comme cela que vous faites confiance à votre propre enfant ?
Ce que j'essaie de dire, c'est que... ce n'est pas ce que je voulais dire.
Père ! Aigoo !... Hey hey hey...
Père ! Aigoo... Hé, hé, hé...
Oh ! Vraiment !...
Oh, père !
Dis à Sang Eun de venir ici !
Non ! Dis à Yeo Joon de venir ici !
Non ! Dis à Sang Eun et à Yeo Joon
de venir ici tous les deux !
Qu'ont-ils bien pu faire pour que les gens parlent ainsi ?
Yeo Joon n'a certainement rien fait de mal.
C'est pourquoi il y a des rumeurs qui se répandent !
C'est la façon dont il agit qui crée les rumeurs !
Je t'ai dit de te dépêcher de les faire venir ici !
D'acc... D'accord.
Père, je suis là.
Oh
Merci d'avoir regardé cet épisode! ^_^
Les sous-titres sont proposés par des volontaires de vikii.net
SVP, n'utilisez pas ces vidéos et ces sous-titres pour créer vos propres vidéos.